MailChimp for WordPress - en to hu_HU translation catalogue (121 entries)

en: Email address
hu_HU: Emailcím

en: Your email address
hu_HU: Az emailcímed

en: Sign up
hu_HU: Feliratkozás

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
hu_HU: Köszönjük, a feliratkozás kérés sikeres volt. Kérjük, nézze meg a bejövő leveleit!

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
hu_HU: Hoppá! Valami nem működött. Kérjük, próbálja újra később!

en: Please provide a valid email address.
hu_HU: Kérjük, érvényes emailcímet adjon meg.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
hu_HU: Ez az emailcím már feliratkozott. Köszönjük.

en: Please fill in the required fields.
hu_HU: Kérjük, töltse ki a kötelező mezőket.

en: You were successfully unsubscribed.
hu_HU: Sikeresen leiratkoztattuk.

en: Given email address is not subscribed.
hu_HU: A megadott emailcím nincs feliratkozva.

en: Please select at least one list.
hu_HU: Legalább egy listát válasszon ki a feliratkozáshoz.

en: Sign me up for the newsletter!
hu_HU: Irj fel a hírlevél címlistára!

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Documentation
hu_HU: Dokumentáció

en: MailChimp API Settings
hu_HU: MailChimp API beállítások

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
hu_HU: Frissítés a MailChimp for WordPress Pro verzióra

en: Email Address
hu_HU: Email cím

en: First Name
hu_HU: Keresztnév

en: Subscribe
hu_HU: Feliratkozás

en: Forms
hu_HU: Űrlapok

en: Form preview
hu_HU: Űrlap előnézet

en: Replaced with the form response (error or success messages).
hu_HU: Lecserélve az űrlap válasz üzenetére (hiba vagy siker üzenet).

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
hu_HU: Lecserélve a feliratkozók számára a kijelölt listá(k)ban.

en: Newsletter
hu_HU: Hírlevél

en: MailChimp Sign-Up Form
hu_HU: MailChimp feliratkozás űrlap

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
hu_HU: Megjeleníti a MailChimp for WordPress feliratkozás űrlapját

en: Title:
hu_HU: Cím:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
hu_HU: A feliratkozás űrlapot a <a href="%s">MailChimp for WordPress űrlap beállítások</a>nál lehet szerkeszteni.

en: Add new form
hu_HU: Új űrlap hozzáadása

en: What is the name of this form?
hu_HU: Mi az űrlap neve?

en: Enter your form title..
hu_HU: Írd ide az űrlap címét...

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
hu_HU: Melyik MailChimp listára írjon fel ez az űrlap?

en: Fields
hu_HU: Mezők

en: Messages
hu_HU: Üzenetek

en: Appearance
hu_HU: Megjelenés

en: You are here:
hu_HU: Itt vagy:

en: Edit Form
hu_HU: Űrlap szerkesztése

en: Enter form title here
hu_HU: Írd ide az űrlap címét

en: Enter the title of your sign-up form
hu_HU: Saját feliratkozás űrlap címe

en: Get shortcode
hu_HU: Gyorskód kérése

en: Preview this form
hu_HU: Űrlap előnézete

en: Add more fields
hu_HU: Mezők hozzáadása

en: Renew MailChimp lists
hu_HU: MailChimp listák frissítése

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
hu_HU: Az alábbi változókat arra lehet használni, hogy <a href="%s">dinamikus tartalmat adjunk az űrlaphoz vagy a siker és hiba üzenetekhez</a>.

en: This allows you to personalise your form or response messages.
hu_HU: Ezzel testre szabhatja az űrlapokat vagy a válasz üzeneteket.

en: Light Theme
hu_HU: Világos sablon

en: Dark Theme
hu_HU: Sötét sablon

en: Red Theme
hu_HU: Piros sablon

en: Green Theme
hu_HU: Zöld sablon

en: Blue Theme
hu_HU: Kék sablon

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
hu_HU: Ha be akar tölteni néhány alap CSS stílust, akkor válassza az„alap formázási stílusok”-t, vagy válasszon egy szín sémát.

en: Your form is missing the following (required) form fields:
hu_HU: Hiányoznak az űrlapról a következő (kötelező) mezők:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
hu_HU: Használja a %s gyorskódot az űrlap megjelenítéséhez bejegyzésben, oldalon vagy widgetben.

en: Successfully subscribed
hu_HU: Sikeresen feliratkoztatva.

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
hu_HU: A szöveg, ami megjelenik, ha egy emailcímet sikeresen feliratkoztattunk a kiválasztott listá(k)ra.

en: Invalid email address
hu_HU: Érvénytelen emailcím

en: The text that shows when an invalid email address is given.
hu_HU: A szöveg, ami megjelenik, ha egy érvénytelen emailcímet adnak meg.

en: Required field missing
hu_HU: Kötelező mező nincs kitöltve

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
hu_HU: A szöveg, ami megjelenik, ha egy, a listá(k)hoz szükséges mező nincs kitöltve.

en: Already subscribed
hu_HU: Már feliratkozott

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
hu_HU: A szöveg, ami megjelenik, ha a megadott emailcím már fel van iratkozva a kiválasztott listá(k)ra.

en: General error
hu_HU: Általános hiba

en: The text that shows when a general error occured.
hu_HU: A szöveg, ami megjelenik, ha általános hiba történt.

en: Unsubscribed
hu_HU: Leiratkoztatva

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
hu_HU: A leiratkozás használatakor ez a szöveg jelenik meg egy adott emailcím sikeres leiratkoztatásakor a kijelölt listá(k)ról.

en: Not subscribed
hu_HU: Nem feliratkoztatva

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
hu_HU: A leiratkozás használatakor ez a szöveg jelenik meg egy adott emailcím nincs a kijelölt listá(ko)n.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
hu_HU: HTML elemek (például: %s) lehetnek az üzenet mezőkben.

en: Form Settings
hu_HU: Űrlap beállítások

en: Lists this form subscribes to
hu_HU: Ez az űrlap ezekre a listákra iratkoztat fel

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
hu_HU: Nem találtam listákat, <a href="%s">össze van kötve a MailChimppel</a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
hu_HU: Adja meg a listá(ka)t, amire az űrlapot beküldők fel lesznek iratkozva.

en: Yes
hu_HU: Igen

en: No
hu_HU: Nem

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
hu_HU: Válassza az „Igen”-t, ha a feliratkozóknak meg kell erősíteniük az emailcímüket (ajánlott)

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
hu_HU: Ha „Igen”-t választ, akkor a feliratkozók kapnak egy üdvözlő email (csak ha nincs dupla megerősítés).

en: Update existing subscribers?
hu_HU: Meglévő feliratkozók frissítése?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
hu_HU: Válassza az „igen”-t, ha a meglévő feliratkozók adatait szeretné frissíteni a most küldött adatokkal.

en: Replace interest groups?
hu_HU: Érdeklődési körök cseréje?

en: Hide form after a successful sign-up?
hu_HU: Űrlap elrejtése a sikeres feliratkozás után?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
hu_HU: Ha „Igen”,  akkor sikeres feliratkozás után el lesznek rejtve az űrlap mezői.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
hu_HU: Átirányítás az URL-re sikeres feliratkozás után

en: Example: %s
hu_HU: Példa: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
hu_HU: Hagyja üresen, vagy írjon be <code>0</code>-t, hogy ne legyen átirányítás. Egyébként használjon teljes (abszolút) URLeket, amiben van <code>http://</code>.

en: Integrations
hu_HU: Integrációk

en: Enabled?
hu_HU: Engedélyezett?

en: MailChimp Lists
hu_HU: MailChimp listák

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
hu_HU: Válassza ki a listá(ka)t, amelyre az űrlapot kitöltők fel lesznek iratva.

en: Checkbox label text
hu_HU: Jelölőnégyzethez tartozó felirat.

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
hu_HU: HTML elemek (például %s) lehetnek a címkék szövegeiben.

en: Pre-check the checkbox?
hu_HU: Jelölőnégyzet bejelölése előre?

en: Load some default CSS?
hu_HU: Kell némi alap CSS?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
hu_HU: Válassza az „Igen”-t, ha a jelölő négyzet fura helyen jelenik meg.

en: Double opt-in?
hu_HU: Dupla megerősítés?

en: Send Welcome Email?
hu_HU: Üdvözlő email küldése?

en: Enabled
hu_HU: Engedélyezett

en: Name
hu_HU: Név

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Configure this integration
hu_HU: Integráció konfigurálása

en: General Settings
hu_HU: Általános beállítások

en: Status
hu_HU: Állapot

en: CONNECTED
hu_HU: ÖSSZEKÖTVE

en: NOT CONNECTED
hu_HU: NINCS ÖSSZEKÖTVE

en: API Key
hu_HU: API kulcs

en: Your MailChimp API key
hu_HU: A MailChimp API kulcs

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
hu_HU: API kulcs a MailChimp fiókoddal való összekapcsoláshoz.

en: Get your API key here.
hu_HU: API kulcsot itt szerezhet.

en: Usage Tracking
hu_HU: Használat követése

en: Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it better fit your needs.
hu_HU: Engedélyezd számunkra, hogy anonim módon kövessük ennek a bővítménynek a működését, hogy jobbá tegyük, és még inkább az igényeidhez illeszkedjen.

en: This is what we track.
hu_HU: Ez az, amit követünk.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
hu_HU: A MailChimp for WordPress fordításokra vár. Nincs lefordítva a bővítmény az Ön nyelvére, vagy hibákat talált az aktuális fordításban? Könnyen segíthet nekünk. Menjen át a <a href="%s">fordításokhoz és kattintson „help translate” linkre</a>!

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
hu_HU: Ezt a bővítményt nem a MailChimp fejleszti, és nem áll vele közvetlen kapcsolatban.

en: Your MailChimp Account
hu_HU: MailChimp fiókod

en: The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew the cached lists configuration.
hu_HU: A táblázat a MailChimp listáidat és azok részleteit mutatja. Amennyiben változtatsz a MailChimp listáidon, az alábbi gomb segítségével frissítsd a tárolt konfigurációkat.

en: No lists were found in your MailChimp account
hu_HU: Nem találhatók listák a MailChimp fiókjában.

en: A total of %d lists were found in your MailChimp account.
hu_HU: %d lista található a MailChimp fiókodban.

en: List Name
hu_HU: Lista neve

en: ID
hu_HU: azonosító

en: Subscribers
hu_HU: Feliratkozók

en: Edit this list in MailChimp
hu_HU: Lista szerkesztése MailChimp-ben

note: Description of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site.
hu_HU: MailChimp for WordPress by ibericode. Adj számos hatékony feliratkozó módszert honlapodhoz!
